어쨌든 고마워 영어로?

2025-10-29

안녕하세요, 당근영어 입니다:)

업무나 일상에서 누군가가 나를 도와주려 했지만,

결과가 꼭 잘 되지 않을 때가 있죠.

그럴 때 무심히 “괜찮아요”라고 넘기기보다,

“그래도 고마워요” 한마디 전하면 마음이 훨씬 따뜻해집니다. ☺️

그렇다면 영어로 ‘어쨌든 고마워’는 어떻게 표현할 수 있을까요?

오늘은 원어민이 자주 쓰는 ‘Thanks anyway’부터

조금 더 자연스럽고 감정이 담긴 표현까지 정리해 드릴게요. ✨

1. Thanks anyway

Thanks anyway for your help.

도와줘서 어쨌든 고마워.

I couldn’t get the file, but thanks anyway. 파일은 못 받았지만 어쨌든 고마워. Thanks anyway, I appreciate it. 어쨌든 고마워, 고마운 마음이야. 2. Thanks regardless Thanks regardless, I know you tried. 어쨌든 고마워, 노력한 거 알아. I couldn’t join the meeting, but thanks regardless. 회의에 못 갔지만 어쨌든 고마워. Thanks regardless, it means a lot. 어쨌든 고마워, 정말 의미 있게 생각해. 3. Thanks all the same Thanks all the same for checking. 확인해 줘서 어쨌든 고마워. I didn’t get what I needed, but thanks all the same. 원하는 걸 못 받았지만 어쨌든 고마워. Thanks all the same, I appreciate your effort. 어쨌든 노력해 줘서 정말 고마워.

4. Thanks for trying Thanks for trying, it means a lot. 노력해 줘서 고마워, 정말 의미 있게 생각해. I know it didn’t work, but thanks for trying.

잘 안됐지만, 시도해 줘서 고마워.

Thanks for trying anyway.

어쨌든 시도해 줘서 고마워.

5. Appreciate it anyway I appreciate it anyway. 어쨌든 고마워. It didn’t work out, but I appreciate it anyway. 잘 안됐지만, 어쨌든 고마워. I appreciate your effort anyway. 어쨌든 네 노고에 감사하게 생각해. 6. Thanks, nonetheless Thanks, nonetheless, for your input. 그럼에도 불구하고 의견 줘서 고마워. It was not easy, but thanks nonetheless. 쉽지 않았지만, 그럼에도 불구하고 고마워. Thanks nonetheless for trying.

그럼에도 불구하고 시도해 줘서 고마워.

오늘 배운 표현,

진짜 수업 같은 무료 수업에서

북미 원어민과 영어로도 대화해 보세요!

다음글
[기업교육 인사이트] 부담은 나누고 효과는 키우는 기업 예산 운영! 개인 부담금 편
이전글
'말씀드린 것처럼' 영어로?

목록 보기