1. Knew this would happen

: 이럴 줄 알았어

무슨 일이 일어날 걸 예상했을 때 쓰기 좋아요.

I knew this would happen. 내가 이럴 줄 알았다.   I told you, I knew this would happen. 내가 말했잖아, 이럴 줄 알았다고. Why did I even doubt it? I knew this would happen. 왜 혹시나 했을까? 이럴 줄 알았어.

2. Classic

: 전형적인 상황이야, 늘 그렇지 뭐

늘 똑같이 반복되는 상황에 쓰기 좋아요.

Classic. It always happens like this. 이럴 줄 알았어. 늘 이런 식이야. That’s so classic of him. 그 사람답다, 늘 그런 식이지. Classic mistake. 전형적인 실수야.

3. Why am I not surprised?

: 전혀 놀랍지 않아

뭔가 예상했던 대로라서 놀랍지 않다는 의미로 쓰기 좋아요.

You forgot your keys again? Why am I not surprised? 또 열쇠 깜빡했어? 이젠 놀랍지도 않네. He showed up late again. Why am I not surprised? 그가 또 늦게 왔어. 전혀 놀랍지도 않아. They canceled the event. Why am I not surprised? 행사를 취소했대. 왜 나는 그럴 거라고 예상했지?

4. Told you so

: 내 말이 맞았지

미리 경고했거나 예상했을 때 쓰기 좋아요.

I told you so! You should’ve listened. 내가 말했잖아! 말을 들었어야지. Told you so, this would happen. 내 말이 맞았어, 이럴 줄 알았어. You didn’t believe me, but told you so! 내 말을 안 믿었지? 내 말 맞았잖아!

5. That figures

: 그럴 줄 알았어, 예상한 대로네

당연한 결과라는 느낌으로 쓰기 좋아요.

He forgot again? That figures. 그가 또 깜빡했다고? 그럴 줄 알았어. The project got delayed. That figures. 프로젝트가 또 연기됐대. 예상한 대로야. They didn’t call? That figures. 그쪽에서 연락 안 했어? 그럴 줄 알았다.