'그러든지' 영어로? | 당근영어 블로그

무료수업신청

'그러든지' 영어로?

2025-06-10

안녕하세요, 당근영어 입니다:)

어떤 결정이든 아무래도 좋을 때,

혹은 상대방의 주장이 너무 강력해서 더이상 말하고 싶지 않을 때

우리는 '그러던지', '맘대로 해'라고 말하죠?

오늘은 이런 상황에서 쓸 수 있는 영어 표현을

시니컬한 의미와 긍정적인 의미 모두 알아보려고 해요!

1. Whatever.

: 맘대로 해, 난 신경 안 써.

💬 Examples

Say what you want. Whatever.

하고 싶은 말 해. 맘대로 해.

Do it your way. Whatever.

맘대로 해. 난 상관없어.

I don’t care. Whatever.

난 상관없어. 그러든지.

2. Suit yourself.

: 알아서 해, 편한 대로 해.

💬 Examples

Fine, suit yourself.

좋아, 좋을 대로 해.

I warned you. Suit yourself.

경고했어. 알아서 해.

Don’t ask me. Suit yourself.

나한테 묻지 마. 맘대로 해.

3. It’s up to you.

: 네가 결정해.

💬 Examples

Go ahead. It’s up to you.

해 봐. 너한테 달렸어.

Choose one. It’s up to you.

하나 골라 봐. 네 선택이야.

Stay or leave. Up to you.

있을지 갈지 네가 결정해.

4. Feel free.

: 편하게 해, 부담 갖지 마.

💬 Examples

Feel free to ask me.

편하게 물어봐.

Feel free to try.

편하게 시도해 봐.

Feel free to change it.

편하게 바꿔도 돼.

5. Whatever works for you.

: 네가 편한 대로 해.

💬 Examples

Pick a time. Whatever works for you.

시간 정해 봐. 네가 편한 대로.

Sit anywhere. Whatever works for you.

아무 데나 앉아. 편한 대로.

Do it your way. Whatever works for you.

네 방식대로 해. 괜찮아.

'그러든지!'

짧지만 사용하면 유창해 보이는 오늘의 표현들

숙지해두고 자유롭게 활용해 보세요

다음글
'이럴 줄 알았어' 영어로?
이전글
그에게 '완전 꽂혔어' 영어로?

목록 보기