안녕하세요, 당근영어입니다 :)

물건이나 상황이 딱 맞지 않을 때,
또는 뭔가 명확하지 않은 느낌을 받을 때,

"애매하다"라는 표현을 영어로 어떻게 말할 수 있을지 고민해 본 적 있으신가요?
 

오늘은 상황별로 "애매하다"를 어떻게 표현할 수 있을지 함께 알아 보아요!

1. 사이즈나 크기가 애매할 때

✅ This color is a bit iffy for my skin tone.

이 색은 내 피부 톤에 좀 애매하다.

✅ The room size is a bit awkward for three people.

이 집 평수는 3명이 살기에 좀 애매하다.

✅ The chair is too small for me, but too big for my friend.

그 의자는 내 겐 너무 작고, 내 친구에겐 너무 커서 애매하다.

✅ This shirt is a little too tight around the chest, but loose elsewhere.

이 셔츠는 가슴은 조금 타이트하고 다른 부분은 헐렁해서 애매하다.

* 직접적으로 애매하다는 단어를 사용하지 않고도, 비교하는 표현을 통해 그 느낌을 표현할 수 있어요

2. 사람이나 상황에 맞지 않는 느낌

✅ This style of music is a bit awkward for me.

이 스타일의 음악은 나한테 좀 애매하다.

✅ This kind of food is not really my thing. It’s a little awkward for me.

이런 종류의 음식은 내 취향이 아니라서 좀 애매하다.

✅ That movie was a bit awkward for me to watch.

그 영화는 나한테 좀 애매하게 느껴졌다.

✅ Her choice of words was a bit off. It didn’t fit the situation well.

그녀의 말투가 좀 애매했다. 상황에 잘 맞지 않았어.

3. 기타 물리적, 실용적 요소가 맞지 않을 때

✅ This blanket is too small for my bed. It’s a bit awkward.

이 이불은 내 침대에는 너무 작아서 좀 애매하다.

✅ This bag is too big to be a purse but too small to be a backpack.

이 가방은 핸드백으로는 너무 크고, 백팩으로는 너무 작아서 애매하다.
 

✅ The lighting in this room is too dim. It’s not enough but not too dark either.

이 방의 조명이 너무 어둡지도 밝지도 않아서 애매하다.
 

✅ The temperature outside is kind of weird today. Not cold, not warm. Just in between.

오늘 날씨가 좀 애매하다. 차갑지도 덥지도 않고 딱 중간이다.

4. 결정하거나 판단하기 애매할 때

✅ This answer is a little vague. I can’t tell if it’s right or wrong.

이 답변은 좀 애매하다. 맞는지 틀린 지 잘 모르겠다.

✅ I’m not sure if this is the right choice. It’s a little in between.

이게 맞는 선택인지 잘 모르겠어. 좀 애매한 것 같아.

✅ The timing for this plan is a bit off. It doesn’t feel perfect.

이 계획의 시점이 좀 애매하다. 완벽하지 않은 것 같아.

✅This answer seems to be in the gray area. Not clear-cut.

이 답은 애매한 구석이 있어. 확실하지 않다.

​───────◇─────── 

이제 "애매하다"라는 표현을 상황에 맞게 자연스럽게 사용할 수 있겠죠?

다양한 예시로 표현을 배웠으니, 실제 생활에서 더욱 자신감 있게 영어로 말해보세요!

그럼, 다음에 또 만나요! 😄