안녕하세요, 당근영어 입니다 :)

인생이란 내 맘대로만 흘러가진 않는 법!

상황을 있는 그대로 받아 들일 수 있는 긍정적 표현 

'어쩔 수 없지!' 

영어로는 어떻게 표현할까요?

1. 체념 뉘앙스의 "어쩔 수 없지"

: 어떤 상황이 우리에게 닥쳤을 때, 어쩔 수 없다는 느낌을 표현하는 기본적인 문장들입니다.

✅ It is what it is.

= 어쩔 수 없지 / 그냥 그런 거야

✅ What can you do?

= 뭘 어쩌겠어?

✅ I can’t help it.

= 나도 어쩔 수 없어.

✅ There’s nothing I can do.

= 내가 할 수 있는 일이 없어.

✅ It can’t be helped.

= 어쩔 수 없지.

2. 해명하는 뉘앙스의 "어쩔 수 없었어"

: 어쩔 수 없는 상황을 조금 더 구체적으로 설명할 때 사용할 수 있는 표현들입니다.

✅ It was out of my control.

= 내 통제를 벗어난 일이었어.

✅ I had no choice.

= 어쩔 수 없었어.

✅ It’s beyond my power.

= 내 힘으로는 어쩔 수 없었어.

✅ I didn’t have any other option.

= 다른 선택지가 없었어.

✅ It was inevitable.

= 피할 수 없었어.

3. 실망스러운 뉘앙스의 '어쩔 수 없지'

: 어떤 일이 마음에 들지 않지만, 어쩔 수 없이 받아들여야 하는 감정을 표현할 때 사용할 수 있는 문장입니다.

✅ I don’t like it, but I have to accept it.

= 마음에 들지는 않지만 받아들여야 해.

✅ I wish it were different, but it’s not.

= 다르게 되었으면 좋겠지만, 그렇지 않잖아.

✅ It’s frustrating, but there’s nothing we can do about it.

= 답답하지만, 어쩔 수 없어.

✅ I’m disappointed, but I’ll have to move on.

= 실망스럽지만, 그냥 넘어가야 해.

4. 위로하는 "어쩔 수 없지"

: 위로의 의미로 할 때 사용할 수 있는 표현들입니다.

✅ I know it’s tough, but we just have to deal with it.

= 힘든 거 알아, 하지만 그냥 받아들여야 해.

✅ It’s a bad situation, but sometimes that’s just how life goes.

= 나쁜 상황이지만, 때로는 인생이 그런 거야.

✅ We can’t change it, so let’s make the best of it.

= 바꿀 수 없으니까, 잘 해보자.

✅ I understand, but we’ll get through it.

= 이해해, 하지만 우리가 이겨낼 거야.

5. 비슷한 표현들

: 어쩔 수 없는 상황을 다른 방식으로 표현할 수 있는 문장들입니다.

✅ There’s no point in worrying about it.

= 그거에 대해 걱정해 봤자 소용없어.

✅ We just have to move on.

= 그냥 지나가야 해.

✅ It’s just the way things are.

= 일이 그런 거야.

✅ Nothing can be done about it.

= 이거에 대해서 할 수 있는 건 없어.

​───────◇─────── 

어쩔 수 없는 상황은 누구에게나 일어날 수 있어요.

그럴 때 오늘 소개한 표현들을 활용해서 영어로도 자연스럽게 말해보세요! :)