타자가 홈플레이트에 나가는 것을 비유해서,

결정을 내리거나 새로운 도전을 맞이할 때 사용하는 표현인데요!

즉, 누군가 책임을 맡을 준비를 해야 하는 상황에서 자주 쓰입니다.

〰〰〰〰〰〰〰🥕 영어 예문 🥕 〰〰〰〰〰〰〰

🥕 He took over the team when it became obvious no one else was going to step up to the plate.

= 그는 아무도 나서지 않을 것이 확실해졌을 때 팀을 인수했습니다.

🥕 In this crisis we all need to step up to the plate and make a difference.

= 이 위기에서 우리 모두는 전면적으로 나서서 변화를 만들어내야 합니다.

🥕 It's time for Tom to step up to the plate and take on his share of work.

= 이제 톰이 책임을 지고 본인이 맡은 일을 해야 할 때입니다.

 ◆ touch base 누군가와 연락을 (다시) 하다

야구에서 야구 선수가 베이스를 이동하기 위해서는

베이스를 터치해야 아웃이 되지 않기 때문에

연락을 한다는 표현으로 자연스럽게 사용하게 되었습니다.

 〰〰〰〰〰〰〰🥕 영어 예문 🥕 〰〰〰〰〰〰〰

🥕 I just wanted to quickly touch base with you:
did you get an email from my secretary about the meeting?

= 간단한 질문 차 연락드립니다. 제 비서로부터 회의에 대한 이메일을 받았습니까?

🥕 I should touch base with David to find out how he’s doing.

= 데이비드가 어떻게 지내는지 알아보기 위해 연락해 봐야겠어요.

🥕 Don’t forget to touch base with the team before the launch.

= 출시 전에 팀원들에게 연락하는 것 잊지 마세요.

◆ (to throw someone a) curve ball 예상하지 못한 어려움 혹은 문제를 겪게 하다.

투수가 공을 회전시키거나 커브를 그려서

타자들을 혼란스럽게 만들 수 있는데,

야구와 같이 예상하지 못한 것을 얘기할 때 자주 쓰는 표현이랍니다.

 〰〰〰〰〰〰〰🥕 영어 예문 🥕 〰〰〰〰〰〰〰

🥕 Every so often life will throw you a curve ball.

= 인생은 종종 당신에게 예상하지 못한 난제를 던질 것입니다.

🥕 Our manager really threw us a curve ball on this project.

= 저희 매니저님이 이 프로젝트에서 예상 못 한 난제를 던져 주셨어요.

🥕 The damning report threw the administration a curve ball.

= 비판적인 보고서는 행정부를 당황하게 했습니다.

◆ go to bat for 누군가 도움이 필요할 때 도와주다.

야구 경기에서 한 선수가

다른 선수를 대신해서 공을 칠 수 있는데,

이와 같이 도움이 필요한 상황에서

도움을 줄 때 쓸 수 있는 표현입니다.

〰〰〰〰〰〰〰🥕 영어 예문 🥕 〰〰〰〰〰〰〰

🥕 The government will go to bat for companies that pay lots of taxes.

= 정부는 세금을 많이 내는 회사들을 위해 도움을 줄 것입니다.

🥕 Thankfully, my manager went to bat for me when the company was looking to lay off employees.

= 회사가 직원들을 해고하려고 할 때 저희 매니저님이 감사하게도 저를 도와주셨습니다.

🥕 I tried to go to bat for Bill, but he said he didn’t want any help.

= 저는 빌을 돕고 싶었지만, 빌은 도움을 원하지 않았습니다.

───────◇───────

오늘의 표현, 어떠셨나요?

야구에서 쓰이는 의미 그대로 일상에 사용되기 때문에

좀 더 이해하기 쉬우셨을 것 같은데요!

일상에도 유용하게 쓸 수 있는 표현들이 많은 만큼

야구를 좋아하시는 분들도, 그렇지 않은 분들도

모두 즐겁게 공부하셨길 바래요:)

이번 주도 당근영어와 열공하세요~!