안녕하세요, 당근영어입니다 :)

여러분들 가성비나 시성비라는 말 써보신 적 있으신가요~?

저는 물건을 살 때는 무조건 가성비!

운동하거나 공부할 때는 시성비!

저처럼 가격에 비해 퀄리티가 좋은 물건을 사는 걸 좋아하고

시간 투자 대비 더 효율적인 걸 하는 것을 좋아하는 분들 많이 계시죠?

그래서 오늘은 가성비 그리고 시성비

두 가지 표현을 영어로 준비해 봤습니다.

 Cost-effective 

가성비가 좋다 

단순하게 가성비가 좋은 걸 말하고 싶을 때엔 cost-effective라는 표현을 가장 많이 씁니다.

Buying in bulk is often more cost-effective than purchasing individual items.

대량으로 구매하는 게 하나씩 구매하는 것보다 가성비가 좋은 경우가 많습니다.

Isn't this more cost-effective?

이게 더 가성비가 좋은 거 아니야?

말 그대로 비용 효율적이라는 느낌이 확 들죠?

 Bang for the buck 

갓성비 

해석을 하기에 조금의 설명이 필요할 것 같아서 우선 '갓성비' 라고 표현했습니다.

처음 보시는 분들은 저게 도대체 무슨 뜻일까 고민을 하실 수도 있는 표현이라고 생각이 듭니다.

bang은 폭발을 의미하고 buck은 dollar($)라는 뜻입니다.

그렇다면 조금 자연스럽게 해석하면 돈의 가치가 엄청 나다 정도로 해석하면 어떨까요?

This computer is the best bang for the buck.

이 컴퓨터는 가성비가 최고야.

With this program, you get more bang for your buck.

이 프로그램을 사용하면 본전을 더 많이 뽑을 수 있습니다.

이렇게 가성비, 갓성비, 본전 뽑다 등 다양한 표현으로 응용해서 쓸 수 있습니다.

 Time-efficient 

시간 효율적인, 시성비 

정확하게 시성비라는 표현은 없지만, 뜻은 비슷하게 쓰입니다.

This website makes it more time-efficient for shoppers.

이 웹사이트는 쇼핑하는 사람들에게 더 시간 효율적입니다.

We will make traveling from Seoul to Busan more convenient and time-efficient.

우리는 서울에서 부산까지 더 편리하고 시간 효율적으로 여행할 수 있도록 할 것입니다.

I try to do high-intensity interval training to use my time more efficiently.

나는 시간을 효율적으로 쓰기 위해서 고강도 인터벌 트레이닝을 한다.

예문에서 보실 수 있듯이 정확하게 시성비는 아니지만

시간과 효율을 나타내는 표현입니다.

---------------------------

오늘은 가성비와 시성비 관련 표현들을 보다 보니

effective, efficient

효율 관련 단어들을 많이 봤네요.

유용하셨기를 바랍니다.

여러분들의 영어 공부도

시간 대비 머리에 쏙쏙 들어오기를 바랍니다.

오늘도 열공!