은근 헷갈리는 영어 표현 모음!

2023-10-26

안녕하세요, 당근영어입니다 :)

오늘은 한 번쯤 들어는 봤는데 '이게 그런 뜻이었다고?' 싶은 표현들을 가져와봤어요.

미드나 영화를 보다 보면, 생각보다 직역하면 어색하고 이상한 말들이 꽤나 많은데요!

'응? 왜 자막이 저렇게 번역된 거지 혹은 내가 잘못 들은 건가?' 이런 느낌이 들게 하는 표현들!

이런 표현들을 생각하다 보니

영어를 아예 모르는 상태에서 호주에 워킹홀리데이 갔던 친구가 생각나네요.

처음 식당 아르바이트를 갔는데 자꾸 매니저님이 어디를 내려가라고 했다고 말해주더라고요.

친구는 1층밖에 없는데 어디를 내려가라는 건지 그냥 계속 끄덕거리고 다른 일을 하는 척했대요.

알고 보니 그 표현이 'Let's get down to work!' 였답니다.

생각해 본 적 없었는데 영어 초보자가 듣기에는 어색하고 이상할 수 있더라고요.

Let's get down to work!는

'자자~ 일 시작하자' 이런 느낌입니다.

Let's get down to business 도 많이 들어보셨죠?

" 콜! "

down이 들어가는 표현 중에 생각보다 '아래'와 상관없는 표현들이 많은데요!

'down for it'

'up for it'

동의하다, ~를 하고 싶다, 콜!

이해하기 쉽게 예문으로 한번 볼게요.

A: Do you want to drink beer tonight?

B: Yeah, I'm down for it. / Yeah, I'm up for it.

A: 오늘 밤 맥주 마실래?

B: 응! 콜이지~

어떤 느낌인지 아시겠죠~?

질문할 때도,

I'm buying coffee, are you up for it? (are you down for it?)

나 커피 살 건데 너도 콜?

이런 느낌입니다! 감이 오시나요?

" 우연히 만나다/마주치다 "

다음 표현은 run into / bump into입니다.

run? 달려든다고 나한테?

사실 이 표현은 우연히 마주치다, 우연히 만나다는 뜻입니다.

I ran into Lynn on the street this morning.

I bumped into Lynn on the street this morning.

오늘 아침에 길에서 우연히 린 만났어.

" 짧게 연락하다 / 상황을 알리다 "

Catch up은 제가 정말 자주 쓰는 말인데 의외로 많은 분들이 잘 모르시더라고요.

'잡다' 아니고 '밀린 근황 혹은 뒤처진 무언가를 따라잡다' 정도로 생각하시면 좋을 것 같네요.

I've got a lot of work to catch up on.

따라잡아야 할, 밀린 일이 많다.

지인들과 밀린 근황을 따라잡는 개념으로 쓸 땐 두 가지다 사용해 보세요.

catch up / touch base (짧게 연락하다, 상황을 알리다.)

It's been a while since we last met. We should touch base soon.

It's been a while since we last met. We should catch up soon.

우리 마지막에 만난 게 언제야. 얼른 만나서 근황 얘기 좀 하자.

" 일단 계획에 두다, 일정에 놓다 "

Pencil in 이건 좀 생소하실 수도 있어요.

눈치채셨겠지만 역시나 연필이 들어가지 않습니다ㅎㅎ

Pencil in은 (바뀔지도 모르는 약속이지만) 일단 계획에 두다, 일정에 놓는다는 뜻인데요,

예문으로 볼까요?

We will pencil in the dates for the next two meetings and confirm them later.

우리는 우선 다음 두 회의 날짜를 잡아놓고 나중에 픽스 할 겁니다.

Please pencil us in for next Wednesday.

일단 다음 주 수요일로 저희 일정을 잡아주세요.

추가 표현!

Use your loaf.

Loaf는 빵이라는 뜻인데 갑자기 너의 빵을 써라?!

이건 대체 무슨 뜻일까요?

여기서 loaf는 머리를 표현한 slang이에요. 구* 이미지에 검색하시면 많은 식빵 모양 머리들을 보실 수 있습니다 :)

Use your loaf!

머리 좀 써!

조금 센 표현이지만 언제나 알고 있는 게 모르는 것보단 좋으니까요!

은근 헷갈리지만 재미있는 표현들이죠? 여러분들은 어떠셨나요~?

알아두면 유용한 알고 보면 쓸모 있는 신기한 영어 표현!

1:1 무료 수업으로 오늘 배운 표현 써보는 것도 잊지 마세요

다음글
전화영어로 비즈니스 커뮤니케이션 구축하기
이전글
알아두면 계속 써먹는 영어 줄임말 모음!

목록 보기